.::ยินดีต้อนรับ..กว่าจะเป็นช่าง::เว็บไซต์แห่งการเรียนรู้ด้านอิเล็กทรอนิกส์::.

นานาสาระ => ภาษาท้องถิ่นวันละคำ => ข้อความที่เริ่มโดย: พัลลภ(LOP_Sound System) ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 12::36



หัวข้อ: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: พัลลภ(LOP_Sound System) ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 12::36
ภาษาอิสาน โพสหัวข้อนี้ครับ พร้อมคำแปลสู่ภาษากลาง..


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: พัลลภ(LOP_Sound System) ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 13::49
ประเดิม  "แซ่บอิหลี"....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 15::20
ต่อเนื่องมาจาก "แซ่บอิหลี" ....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"
      ส่วย            แอมแรง    ....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"
     ขเมรสุริทร์    จะงัยจะนับ....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: คนอิสานอยู่กทม. ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 15::27
มาอยู่กทม.นานเรียนถามครับ
กระบ่วง-ช้อน
สะเอิง-ครก
ภาษาของใครหนอ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: พัลลภ(LOP_Sound System) ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 15::37
มาอยู่กทม.นานเรียนถามครับ
กระบ่วง-ช้อน
สะเอิง-ครก
ภาษาของใครหนอ

กระบ่วง หรือ บ่วง... ที่หมายถึง ช้อน   คงเป้นภาษาอิสานกลาง นะครับ..เพราะแถวขอนแก่นยังมีพูดกัน..
สะเอิง ไม่ทราบจริงๆๆว่าถิ่นใด


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ช่างหลังเขา ที่ 24 กรกฎาคม 2011 , 17::05
ต่อเนื่องมาจาก "แซ่บอิหลี" ....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"
      ส่วย            แอมแรง    ....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"
     ขเมรสุริทร์    จะงัยจะนับ....หมายถึง "อร่อยจริงๆ"

 ;)  แหม!! คิดว่าจะไม่ได้ยินภาษาถิ่น (ใกล้ๆ)เพื่อนบ้าน เขาพระวิหาร ซะแล้ว   ::)


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ทองใบ ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 09::32
ไอ้แก้ม มันหมายถึงอะไรครับ ผมพบในกระทู้ทีวีครับ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: คนอิสานอยู่กทม. ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 09::45
ไอ้แก้ม มันหมายถึงอะไรครับ ผมพบในกระทู้ทีวีครับ
พอจำได้ ขี้เกี้ยม ครับ รอท่านอื่นแปลเป็นไทยอักรอบ ;D


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: พัลลภ(LOP_Sound System) ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 10::30
ไอ้แก้ม มันหมายถึงอะไรครับ ผมพบในกระทู้ทีวีครับ
พอจำได้ ขี้เกี้ยม ครับ รอท่านอื่นแปลเป็นไทยอักรอบ ;D

ขี้เกี้ยม...หมายถึง..จิ้งจก


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 15::30
ขี้เกี้ยม...หมายถึง..จิ้งจก
 ส่วย      สแตม
 ขเมร     จิงจ'อก


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: sathid dokmadue ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 20::16
ขอบคุณหลวงพี่ประดับครับได้หลายภาษา


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 20::34
เจริญพรไม่เป็นไร
เริ่มคำใหม่ดีกว่านะ
ไทย                             อิสาน                            ส่วย                         ขเมร
กินข้าว                         กินเข่า                          จาโดย                      โฮบบาย
กินข้าวหรือยัง               กินเข่าไป่                       จาโดยแลว                โฮบบายเฮย
ยังเลย                          ยัง                                 ดอง                         โนว

เอาแค่นี้ก่อนนะ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: sathid dokmadue ที่ 26 กรกฎาคม 2011 , 21::09
ขอบคุณครับ ผมมาอยู่หลายปีพูดไม่ได้เลยต้องขอเยอะๆหละครับ ขอภาษนับเงินว่าไงบ้าง 1บาท 10บาท 100บาท:D


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ช่างหลังเขา ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 00::36
 ;)  ผมได้ยินเพื่อนๆทักกันเช่นว่า ... จูงกะ      บอง...    บาด ...  คำไหนแปลว่าอะไรบ้างครับ  แล้วเวลาเป็นประโยคที่สบูรณ์(ที่ใช้พูดทักทายกัน) ต้องเป็นแบบไหนน่ะครับ...  ลองยกตัวอย่างให้ฟังด้วยนะครับ หลวงพี่  กราบขอบคุณครับผม 


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 07::01
การนับเลข
ไทย                      ส่วย                         ขเมร                     อิสาน
๑                          มวย                         มูย                           -
๒                          บา                           ปีร                           -
๓                          ไป                           ไบ                           -
๔                           ปอน                        บูน                          -
๕                          สอง                         ปรำ                          -
๖                          ตะเปิด                      ปรำมูย                      -
๗                         ตะโปล                      ปรำปิล                      -
๘                         ตะคอล                      ปรำเบย                     -
๙                         ตะแค๊ะ                       ปรำบูน                      -
๑๐                       มันเจ็ด                       ด๊อบ                          -
๕๐                       ห้าสิบ                        ห้าส๊อบ                      -
๑๐๐                      มวยรอย                     มูยรวย                       -
๑,๐๐๐                   มวยเปิน                     มูยเปือน                    -

สวัสดีครับ              สวัสดีบาด                 จูงกะบาด             สวัสดีครับ,ซัมบายดี
สวัสดี                                                    จูงกะ                   สวัสดี   
พี่                          อาย                           บอง                    อ้าย
ครับ                       บาด,โดย                   บาด                    ครับ     

ตัวอย่างที่เป็นประโยค
นายกอ         จูงกะบอง    สวัสดีครับพี่                                 
นายขอ         บาด จูงกะ   ครับ  สวัสดีครับ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: คนชายแดน ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 08::19
แปลคำนี้หน่อยครับ ผมอยู่ไทยโดน....... ;D

 คำว่า ขะหยอน แปลว่า................


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ทองใบ ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 11::33
ครับ กราบขอบพระคุณครับ เข้าใจแจ่มแล้วครับ จิ้งจกเข้าไปในเครื่อง ครับพบบ่อย บางเครื่องนับสิบ ต้องไล่ตรวจเช็ครอยสปาร์คที่แผ่นปริ้นท์ มดเขาก็ชอบเข้าไปอยู่ในสวิทช์เพาเว่อร์นะครับ ทำให้ติดๆดับๆ เปลี่ยนใหม่ไปเลย ดีที่สุด


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: sathid dokmadue ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 14::18
กราบขอบคุณหลวงพี่ครับ เอาอีกนะครับ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 14::47
ขะหยอน น่าจะภาษาอิสาน แปลไทยก็คือ ก็เพราะว่า         เชิญท่านอื่นต่อ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: โชกุนซาวด์ซิสเต็ม ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 19::42
จังวา คือ ปลาซิว  ;D


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 27 กรกฎาคม 2011 , 20::15
จังวา คือ ปลาซิว  ;D
ตเรยจังวา คือ ปลาซิว ครับที่ถูกต้อง


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 06 สิงหาคม 2011 , 15::50
เอามาเรียนกันต่อเด้อ

อิสาน                 ไทย                                                                                 ส่วยสุรินทร์                                                 ขเมรสุรินทร์

กะซาง                ช่างเถอะ                                                                          ชางอัย                                                        กะเจียง
กะด้อ กะเดี้ย       อะไรกันนักหนา                                                                  กะนอละเลือ                                                 ซะเด็ยนะปีก
กินเข่าสวย          รับประทานอาหารกลางวัน                                                   จาโดยตะงัย                                                 โฮบบายทะงัย
เกิบ                    รองเท้าแตะ                                                                       แปะยืง                                                         สะแบกตะเนื๊อบ
กินดอง               เลี้ยงฉลองสมรส                                                                งานแสน                                                       การแสน
กะจังว่า              ก็นั่นน่ะสิ                                                                            ปายแลว                                                       ทาเฮย                                                  
กองอ้วกย้วก       ลักษณะคนล้มทรุดตัวลงกองกับพื้น                                        
เกี้ยงตั๊บ             หมดเกลี้ยง                                                                         ชิม                                                               เอ๊าะ
กัดแข้วบืน          กัดฟันสู้                                                                             กับกะแนงสู้                                                    คัมทะมิงสู้
เกือหมู               ให้อาหารหมู (หรือสัตว์ชนิดอื่นก็ได้)                                       ออนโดยเล่                                                    ออยบายจรูก

มาต่อกัน
อิสาน                 ไทย                                                                                 ส่วยสุรินทร์                                                 ขเมรสุรินทร์

เข็ดแข่ว            เสียวฟัน                                                                             เสรียวกะแนง                                                สรีว ทะมิง
ขี้ตั๋ว                โกหก,พูดไม่จริง ขี้ตะแร้ รักแร้                                                  โซ๊ะ                                                             กันเห๊าะ,กะหก
ขี้หินแฮ             หินลูกรัง ข่อยกับเจ้า ฉันกับเธอ                                               กรั๊วะ                                                            กรู๊
ขี้โก๊ะ               จิ้งเหลน, จิ๊กโก๋                                                                      -                                                                  แคลง
ขี้เกี้ยม              จิ้งจก                                                                                  จิงจ๊อก                                                          จิงจ๊อก
ขนคิงลุก           ขนลุก ข่อยกั๊บเจ้า ฉันกับเธอ                                                  เซาะบรือ                                                       ซอกบรือ
ขี้เมี่ยง              สนิม                                                                                    กลองสนิม                                                      อั๊ยสนิม         
ขี้เดียด             ขยะแขยง, น่ารังเกียจ                                                             ระเอี๊ยะ                                                          ระอี๊ก   


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: HS4YXQ ที่ 18 สิงหาคม 2011 , 10::03
อิอิ เอาบ้างๆ

เกิบ กิ่ง 1   >>>   รองเท้า ข้าง 1

 ;D


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 10 กันยายน 2011 , 20::08
                                                                                                                             ขเมรสุรินทร์               ส่วยสุรินทร์
เคียด             โกรธ,งอน คนมะลำมะลอย คนเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ                                        ข็อง                         เหาะ                                       
คักอีหลี            สะใจจริงๆ คนบ่เคียม คนซุ่มซ่าม                                                           เมียนเตียน                เลอเลอ
คำคิง              สัมผัส,แตะตามเนื้อดูว่าตัวร้อนหรือไม่                                                      เสตียบ                     เซาะ
คนมะลำมะลอย     คนไม่น่าเชื่อถือ เอาแน่อะไรไม่ได้ คือเก่า เหมือนเดิม                            เลเลอ                      เลเลอ



หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: sathid dokmadue ที่ 11 กันยายน 2011 , 10::11
ขอบคุณครับ ขอแปลบางคำของวงร็อคคงคยครับ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 11 กันยายน 2011 , 12::33
ขอบคุณครับ ขอแปลบางคำของวงร็อคคงคยครับ

ยกตัวอย่างอะไรบ้างนะคุณโยม
มะเซราะเมียนมูย                             หนึ่งหมู่บ้านมีหนึ่ง
เปี๊ยะอาวมันเคยเคินเดาะ                  ใส่เสื้อบ่เคยเห็น(นม)ถอด
เด่งได๋อะ                                        รู้มือใหม?
อานาทา                                         ใครว่า
ปะปวนมันออย                                 ภรรยาไม่ให้....
กรูเซราะกราว                                  ครูบ้านนอก

และอื่นๆอีก....


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: วานิช แคดตะโบงซาวด์ ที่ 11 กันยายน 2011 , 15::22
จังวา คือ ปลาซิว  ;D
ขอนิส1ครับเห็นจังวาก็คิดถึงเรื่องเล่าเก่าๆ เขมร&ลาวทะเลาะกันเพราะจังวา
 ลาวถามเขมร "ได๋ฮยังละกินเคา" เมขรตอบอย่างมันใจ "จังวา"**เขมรได้ปลาซิวกินกับข้าวครับพูดลาวไม่เป็นเลยตอบจังวาทับศัพท์
อยากรู้จังลาวจะคิดยังไง ;D ;D ;D


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 11 กันยายน 2011 , 15::35
จังวา คือ ปลาซิว  ;D
ขอนิส1ครับเห็นจังวาก็คิดถึงเรื่องเล่าเก่าๆ เขมร&ลาวทะเลาะกันเพราะจังวา
 ลาวถามเขมร "ได๋ฮยังละกินเคา" เมขรตอบอย่างมันใจ "จังวา"**เขมรได้ปลาซิวกินกับข้าวครับพูดลาวไม่เป็นเลยตอบจังวาทับศัพท์
อยากรู้จังลาวจะคิดยังไง ;D ;D ;D
คงคืดว่าไม่มีอะไรกิน จังวา


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 12 กันยายน 2011 , 09::04
แปลคำนี้หน่อยครับ ผมอยู่ไทยโดน....... ;D

 คำว่า ขะหยอน แปลว่า................
ถึงว่า  มิน่าล่ะ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 12 กันยายน 2011 , 09::07
ก่วยหล่อ   หมายถึง  การทำคลองน้ำใต้ชายคาบ้าน


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: sathid dokmadue ที่ 13 กันยายน 2011 , 08::53
ปลาซิวคือจังวา แม่นบ่.ครับ
เจิ๊ดเอ๋ยเจิ๊ด By เฮีย จั้ม นะจ๊ะ ขอเป็นบางคำที่พอใช้ในชีวิตประจำวันครับหลวงพี่


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 13 กันยายน 2011 , 13::04
ปลาซิวคือจังวา แม่นบ่.ครับ
เจิ๊ดเอ๋ยเจิ๊ด By เฮีย จั้ม นะจ๊ะ ขอเป็นบางคำที่พอใช้ในชีวิตประจำวันครับหลวงพี่

เจิ๊ตเอ๋ยเจิ๊ต  แปลว่า ใจเอ๋ยใจ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 13 กันยายน 2011 , 18::35
ซี้น    หมายถึง เนื้อ    ตัวอย่าง  ซี้นงัว   หมายถึง เนื้อวัว


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 25 กันยายน 2011 , 22::34
ซี้น    หมายถึง เนื้อ    ตัวอย่าง  ซี้นงัว   หมายถึง เนื้อวัว
ไทย     อิสาน  ส่วย   ขเมร
เนื้อ     ซี้น       ซั้ย    ซั้ย


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 26 พฤศจิกายน 2011 , 20::54
งึด ภาษาไทย หมายถึง


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: ประดับ ที่ 26 พฤศจิกายน 2011 , 21::14
งึด ภาษาไทย หมายถึง

งึด ภาษาไทย หมายถึง ฉงน อัศจรรย์


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: น้องหาญ ที่ 30 มีนาคม 2012 , 14::48
อาจารย์ครับ ที่ อุบล หาบเอา   หมายถึงอะไรครับ  ???


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 09 กรกฎาคม 2012 , 20::43
อาจารย์ครับ ที่ อุบล หาบเอา   หมายถึงอะไรครับ  ???
เป็นคำพูดประชด จากเราต้องการสิ่งของๆคนอื่นแต่เค้าไม่ให้ ยกตัวอย่าง ขอเงินแหน่จักพัน หาบเอาหมายถึงขอ พันเดียวมันน้อยไป มาหาบเอาเลยเป็นไง สรุป หาบเอา หมายถึง ไม่ให้ ไม่ได้


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 01 สิงหาคม 2012 , 19::03
ซ่อมดะ


หัวข้อ: Re: ภาษาอิสานวันละคำ...
เริ่มหัวข้อโดย: แป้ม โนนคูณ ที่ 31 ตุลาคม 2013 , 17::41
ก่วยหล่อ หมายถึง